Trong suốt hơn 10 năm qua, Giáo Họ Đức Mẹ La Vang đã tổ chức Hội Chợ Tết như một truyền thống đẹp nhằm gây quỹ xây dựng và phát triển Giáo Họ. Tuy nhiên, vì địa điểm Dulles Expo không còn cho thuê, nên năm 2026 chúng ta đã tạm ngưng Hội Chợ Tết thường niên.
Được sự cho phép và khích lệ của Cha Quản nhiệm, cùng với sự cộng tác của các hội đoàn và ban ngành trong Giáo Họ, ban tổ chức gồm ba chị em: Thanh-Phương, Thục-Trinh và Trâm Bùi xin hân hạnh giới thiệu chương trình:
🌕 HAI NGÀY HỘI TRUNG THU NGOÀI TRỜI 2026 🌕
Kết hợp nét đẹp văn hóa Việt Nam cùng các nền văn hóa Á Châu và Thái Bình Dương.
Chương trình không chỉ là sân chơi dành cho các em thiếu nhi, mà còn là dịp để mọi người cùng nhau tìm lại những ký ức tuổi thơ thân thương, tận hưởng bầu khí đoàn viên, yêu thương và sum họp dưới ánh trăng rằm — biểu tượng của hạnh phúc, viên mãn và bình an.
Tết Trung Thu từ lâu đã là một nét đẹp truyền thống của dân tộc Việt Nam, là dịp để gia đình quây quần bên nhau, sẻ chia niềm vui và gắn kết tình thân. Với tất cả tâm tình phục vụ và hiệp nhất, ban tổ chức mong muốn mang đến cho cộng đoàn một chương trình vui tươi, ý nghĩa và đậm đà tình gia đình Giáo Họ.
Đồng thời, đây cũng là cơ hội để toàn thể cộng đoàn cùng chung tay gây quỹ phát triển Giáo Họ và góp phần xây dựng Nhà Chúa trên mảnh đất 33 mẫu mà Giáo phận đã ưu ái trao tặng cho Giáo Họ Đức Mẹ La Vang.
Ban tổ chức trân trọng kính mời quý hội đoàn, ban ngành cùng toàn thể cộng đoàn dân Chúa tích cực tham gia, quảng bá và mời gọi thân nhân, bạn bè, đồng nghiệp đến chung vui và ủng hộ chương trình.
Nguyện xin Thiên Chúa và Mẹ La Vang luôn chúc lành cho tất cả chúng ta trong tình yêu thương, sự quảng đại và tinh thần hiệp nhất.
💛 Trân trọng kính mời! 💛
======================================================================================================
Depuis plus de 10 ans, la Communauté Catholique Notre-Dame de La Vang organise la Foire du Têt comme une belle tradition afin de recueillir des fonds pour la construction et le développement de la communauté. Cependant, comme le site du Dulles Expo n’est plus disponible à la location, nous avons temporairement suspendu notre Foire annuelle du Têt pour l’année 2026.
Avec la permission et les encouragements du Père responsable, ainsi qu’avec la collaboration des différents groupes et ministères de la communauté, le comité organisateur composé de Thanh-Phương, Thục-Trinh et Trâm Bùi a l’honneur de vous présenter :
🌕 DEUX JOURNÉES DU FESTIVAL DE LA MI-AUTOMNE EN PLEIN AIR 2026 🌕
Un événement mettant à l’honneur la beauté de la culture vietnamienne en harmonie avec les cultures asiatiques et du Pacifique.
Ce programme n’est pas seulement un espace de divertissement destiné aux enfants, mais également une occasion pour chacun de retrouver les doux souvenirs de l’enfance et de profiter d’une atmosphère de réunion familiale, d’amour et de partage sous la pleine lune — symbole de bonheur, d’accomplissement et de paix.
Depuis toujours, la Fête de la Mi-Automne est une belle tradition du peuple vietnamien, une occasion spéciale pour les familles de se réunir, de partager la joie et de renforcer les liens familiaux. Avec un esprit de service et d’unité, le comité organisateur souhaite offrir à toute la communauté un événement joyeux, significatif et rempli de l’esprit chaleureux de notre famille paroissiale.
En même temps, cette célébration est aussi une opportunité pour toute la communauté de s’unir afin de soutenir financièrement le développement de la communauté et de contribuer à la construction de la maison de Dieu sur les 33 acres de terrain généreusement accordés par le diocèse à la Communauté Notre-Dame de La Vang.
Le comité organisateur invite respectueusement tous les groupes, ministères et l’ensemble du peuple de Dieu à participer activement, à promouvoir l’événement et à inviter leurs proches, amis et collègues à venir célébrer et soutenir ce programme.
Que Dieu et Notre-Dame de La Vang continuent de bénir chacun de nous dans l’amour, la générosité et l’esprit d’unité.
💛 Invitation cordiale à tous ! 💛
======================================================================================================
十多年来，拉望圣母教团一直举办农历新年嘉年华，作为一项美好的传统，为教团的建设与发展筹募经费。然而，由于 Dulles Expo 场地已不再出租，因此我们将于 2026 年暂时停办一年一度的新年嘉年华活动。
在本堂神父的许可与鼓励下，并在教团各善会及服务团体的共同协助下，筹委会三位姐妹：Thanh-Phương、Thục-Trinh 和 Trâm Bùi，谨隆重推出：
🌕 2026 户外中秋文化嘉年华（两天活动）🌕
融合越南传统文化与亚洲及太平洋地区多元文化特色。
本次活动不仅是孩子们欢乐玩耍的节日，更是大家重温童年美好回忆、共享团圆温馨时光的机会。在皎洁圆月下，一同感受团聚、关爱与和谐的气氛——圆月象征着幸福、圆满与平安。
中秋节自古以来便是越南民族珍贵的传统节日，是家人团聚、分享欢乐、增进亲情的重要时刻。怀着服务与合一的心，筹委会希望为整个团体带来一个充满喜乐、意义深远，并洋溢着教团家庭温情的庆典。
与此同时，这也是整个教友团体共同携手，为教团未来发展筹募基金的良机，并协助在教区慷慨赠予拉望圣母教团的 33 英亩土地上建设天主圣殿。
筹委会诚挚邀请各善会、服务团体以及全体天主子民积极参与、协助宣传，并邀请亲友与同事一同前来共襄盛举、支持本活动。
愿天主与拉望圣母常常降福我们所有人，使我们常怀爱心、慷慨奉献，并在合一精神中同行。
💛 诚挚邀请，敬请参与！💛
